♫ Je me souviens encore. ♫
♫ La denière nuit d'Octobre. ♫
♫ Laissant derrière les commentaires confus, ♫
♫ Nous avons rompu. ♫
♫ Le visage triste que tu as pris ce jour... ♫
♫ Est-ce comment tu te sens ? ♫
♫ Dois-je être oubliée ♫
♫ Sans explications ? ♫
♫ Le retour des saisons ♫
♫ Me donne un rêve. ♫
♫ Mais les rêves inconcevables sont tristes. ♫
♫ Ils me font pleurer. ♫
Il n'y avait personne d'utile aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Directeur, comment est ma petite soeur ?
Yeona.
Tu sais que je déteste les faveurs des gens, hein ?
Pour te dire la vérité,
j'ai l'intention de la faire tomber peu importe quoi.
Mais elle a une manière de toucher les gens.
Elle est étrangement attirante.
Alors pouvons-nous espérer de bons résultats ?
Bien, j'ai besoin de penser un peu plus à ce sujet.
En tout cas, merci d'avoir pris le temps aujourd'hui.
Au fait, je vais arranger
pour les dirigeants une rencontre bientôt. Prenez du temps pour moi.
Ça semble bien.
Appelez-moi n'importe quand.
Au revoir.
D'accord.
Allez, allez.
Tu vas être choqué aussi.
Je suis bon aussi.
Attends...
Soon Shin, tu es en retard.
Vous êtes encore debout.
Oui.
Mi Ryung est dans sa chambre. Dois-je l'appeler ?
Non.
Je suis fatiguée. Je veux me reposer.
Bonne nuit.
D'accord.
Oh mon dieu.
Elle est têtue, juste comme sa mère.
Voyons voir. Hein ?
Puis-je entrer ?
Es-tu déjà au lit ?
Ton audition s'est bien passée ?
As-tu entendu quoi que ce soit de Soon Shin ?
Elle va bien.
Je l'ai rencontrée il y a quelques jours, Mère.
Tu l'as rencontrée ?
Oui.
Elle se sent trop embarrassée pour venir ici.
Elle est occupée à préparer son audition.
Elle n'est pas occupée du tout !
Elle n'aurait pas fait ça si Chang Hoon était en vie.
Elle nous regarde de haut.
Grand-mère, ne reste pas en colère contre elle.
Je trouverai ça dur d'appeler aussi si j'étais elle.
On dirait que tu vas lui sauter dessus.
Bien sûr qu'elle a peur d'appeler.
Yoo Shin, n'oses-tu pas me critiquer.
Pourquoi notre maison est si chaotique dernièrement ?
Tu es la cause, pas Soon Shin.
Sais-tu ça ?
Regarde combien ta mère semble vieille dernièrement !
Mon dieu, Grand-mère.
Je t'ai dit de ne pas t’inquiéter.
J'ai déjà convaincu Gilja.
Le but est au coin de la rue.
Ne sois pas ridicule !
Je pensais que tu avais quelque fierté.
Qu'est-ce qui est si bon à propos de son fils de toute manière ?
Ne te sens-tu pas mal ?
Ne te sens-tu pas désolée pour ta mère ?
Allons-y.
Patron.
Je dois aller chez vous quelque fois.
N'allez-vous pas avoir une pendaison de crémaillère ?
Vous devez faire ça. Vous avez changé de maison.
Vous avez déménagé il y a longtemps, Patron.
Une pendaison de crémaillère ? Peu importe.
Je vais changer de maison.
Quoi ?
Pourquoi ?
A cause de la femme d'âge-mur ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Surveille ta bouche.
Je vais sortir chercher une maison.
As-tu dormi ici ?
Oui.
Veux-tu sortir faire de l'exercice ?
Tu dois retrouver la forme maintenant.
Je dois aller m'entraîner.
Oh ! Alors prends le petit-déjeuner.
La domestique a préparée le petit-déjeuner.
C'est bon. J'y vais !
Docteur !
Oh !
Tu t'entraîne ici ?
Es-tu un membre ici aussi ?
Oui.
Je suis un membre depuis longtemps.
Est-ce que Soo jung t'as recommandée cette salle de sport ?
Non, je l'ai trouvé moi-même.
Je l'ai rejoint parce que tu viens ici.
Ne plaisante pas.
Voila.
Je pensais que tu aimais les sports calmes comme le golf.
Tu fais aussi du sport à la gym ?
J'aime courir.
J'étais un bon athlète il y a longtemps.
Il y a combien de temps ?
Quand j'étais jeune, dans le pays.
Nous n'avions pas de ballons de foot avant.
As-tu déjà entendu ça ?
Bien sûr.
J'ai aussi grandit dans le pays.
En ce moment de l'année, je cueillais
des mûres et des pommes vertes sur la route
quand j'avais faim.
Je tombais malade et manquais l'école pendant des jours.
Qui aurait imaginé que tu vivrais comme ça ?
Pareil pour toi.
Les gens penseraient que tu viens d'une famille riche.
Allons déjeuner.
Qu'aimerais-tu manger ?
Que pense-tu de soupe de pâte d'haricots ?
Ouah. Je voulais aussi manger ça.
Allons-y.
Président.
As-tu eu les résultats ?
Le directeur n'as pas encore pris sa décision.
Vraiment ?
Vous savez combien il est minutieux.
Je pense que ça va prendre un peu de temps.
Appel-les une fois de plus.
Excusez-moi, Président.
Pourquoi êtes-vous si obsédé par son audition ?
Je ne suis pas obsédé par ça.
Vas-y juste et appel de nouveau le directeur.
Bonjour, PDG.
Oui, salut.
- Bonjour. - Salut.
- Bonjour, PDG. - Salut, continuez à bien travailler.
PDG, Bonjour.
Salut.
Tu es ici tôt.
Avez-vous les résultats de l'audition ?
Tu pensais vraiment y arriver ?
Tu es si avide.
Tu as seulement commencé.
- J'ai raté ? - Ils n'ont pas encore appelé.
Pense juste avoir raté et oublie.
Ne sois pas pressée, d'accord ?
Une étape à la fois.
Tu y arriveras.
Oui.
Sortons un instant.
Pardon ?
Tu es curieuse aussi, n'est-ce pas ?
Allons voir.
Aller où ?
Alors...
Vous voulez savoir si vous avez réussi l'audition.
Qu'est-ce que ça dit ?
Elle va l'avoir ?
Elle ne va pas l'avoir ?
Courage et détermination.
Cela semble doux, mais cette carte représente
une forte détermination et une grande force.
Cela peut battre à lion.
Donc, la grande force intérieur...
Va-t-elle y arriver ou non ?
Êtes-vous en couple par hasard ?
Pardon ?
Non. Je n'ai pas de petit ami.
Cette carte...
Elle représente le pur et noble amour.
L'homme est proche.
Jésus ! L'a-t-elle eu ou non ?
Arrêtez de dire des absurdités.
Sera-t-elle choisie ou non ?
Qui est cet homme ?
Votre oncle ? Grand frère ?
C'est le PDG de mon agence.
Ah, le PDG.
Vous êtes si impatient.
Vous êtes impétueux.
Le résultat n'est pas l'important.
Je vous ai dit plus tôt.
La forte détermination.
"Vous mourrez quand vous essayerez de vivre,
vous vivrez quand vous essayerez de mourir."
Aucuns résultats ne ressortira en étant impatient.
Monsieur, sortez et attendez.
Les esprits me quittent.
Choisissez-en une de plus.
Une autre carte ?
C'est un tel imposteur.
Il ne mérite pas d'être voyant.
Qui est-ce ?
Qui est qui ?
Il a dit que quelqu'un m'aime.
Il a dit qu'il était proche.
Proche...
Aucun homme n'est proche de moi.
Un homme proche de moi.
Proche...
Par hasard...
Pourrait-ce être le manager ?
Mon dieu.
Qu'est-ce que je dis ?
Ne lui dites pas que j'ai dit ça.
J'ai juste...
Il a dit qu'il était proche alors j'ai pensé à lui.
Je dois être folle.
C'est un imposteur !
Ne peux-tu pas le voir ?
Son visage a des écrits faux tout autour.
Les bons diseurs de bonnes aventures n'agissent pas comme lui.
Vous avez dit que cet endroit est célèbre.
N'avez-vous pas chercher dedans et amené ici ?
Je l'ai fait.
Je suppose que c'est différent maintenant.
Ou peut-être que les esprits l'ont quittés.
Quel gâchis d'argent.
Qui pourrait-ce être ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Oui, très bien.
Merci.
Ne partons-nous pas ?
Oh mon dieu. Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Tu as été acceptée.
Quoi ?
Soon Shin !
Tu l'as fait !
Vr... Vraiment ?
Mon dieu !
Oh mon dieu.
Ouah !
Je ne le crois pas ! Ouah !
Es-tu si heureuse ?
Oui.
Je suis heureux aussi.
Bon travail.
Santé !
Notre restaurant a crée une star finalement.
Manager, je ne suis pas une star.
Je suis juste chanceuse.
Ne sois pas si modeste.
C'est parce que tu as travaillée dur.
C'est tout grâce à vous.
Merci de me reconnaître.
En tout cas, félicitations.
Je paie pour vous aujourd'hui.
Pourquoi dois-tu faire ça ?
Pourquoi pas ?
Qui sait, plus tard...
Soon Shin pourrait être le modèle de notre restaurant.
Tu interprète quelqu'un qui veut chanter ?
Oui.
Elle travaille en tant que chef assistante et
continue d'auditionner pour devenir une chanteuse.
Manager, puis-je apprendre à cuisiner ici ?
Pourquoi ? Elle veut être une chanteuse.
Il y a quelques scènes où je cuisine.
Je veux que ces scènes semblent réelles.
Je serai honoré.
C'est bien.
Tu dois faire ça correctement.
Je suis fière de toi.
J'ai enseigné à tellement de gens à cuisiner dernièrement.
Tu n'as pas besoin d'apprendre ça.
Travail juste sur ton jeu d'acteur.
Qui est le rôle principal ?
Choi Yeona.
Yeona ?
Bonjour, Yeona.
- Qu'est-il arrivé ? - Elle l'a fait.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
L'assistant du directeur vient de m'appeler.
Lee Soon Shin a eu le rôle.
Félicitations.
Vous jouerez la comédie ensemble.
Oui...
Merci.
Viens-tu à notre maison ?
Oh, Mère.
Devinez ce que c'est ?
J'ai entendu que vous aimez les petits pains d'orge cuits à la vapeur.
C'est vraiment connus.
C'est fait à base de méthodes traditionnelles.
Allons à l'intérieur. Je le cuirai pour vous.
Tu me dégoûte.
Tu es si rusée.
Ne m'appelle pas mère.
Arrête-ça. Ramène ça à ta maison...
Et donne ça à ta grand-mère.
Mère, allons à l'intérieur.
Arrête-ça.
J'ai dit non.
Oh mon dieu.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Sois juste toi-même. Regarde ce qui est arrivé.
Je sais ce que tu es capable.
Tu aurais dû être bonne envers moi plus tôt.
Lève-toi.
Rentre à la maison.
J'ai dit rentre à la maison.
Est-ce que tu défie ta mère ?
Es-tu en colère parce que j'ai poussée Yoo Shin ?
Maman.
Nous allons juste nous marier entre nous.
Quoi ?
Si tu ne change pas d'avis,
nous enregistrerons notre mariage
et trouverons un endroit où vivre.
Qu'as-tu dit ?
As-tu l'argent ?
Je peux payer le loyer mensuellement.
Sinon, nous pouvons déménager chez Yoo Shin.
Je suis désolé.
C'est la seule méthode que je puisse penser.
Je ne pense pas que tu approuveras Yoo Shin...
Et je ne vais jamais rompre avec elle.
Nous n'avons pas d'autres choix.
Comment...
Comment peux-tu me dire ça ?
Attends.
Chéri.
Est-ce vraiment notre fils ?
Je savais que ça arriverai.
Tu vas perdre ton fils pour toujours.
Chéri, apporte-moi un verre d'eau.
Bonjour.
Maman ?
Oui, Soon Shin. Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman, je...
Quelque chose ne va pas ?
Maman, je...
J'ai réussit l'audition.
Quoi ?
Vraiment ?
C'est merveilleux, Soon Shin.
Maman.
Je ne sais pas si c'est un rêve ou si c'est réel.
Je n'ai pas fermé l’œil la nuit dernière.
Je suis au studio télé à l'instant.
Je suis ici pour rencontrer le directeur.
Je lui ai parlé ce matin...
Toi entre en premier.
Puis j'ai réalisé que ce n'était pas un rêve.
Maman, n'est-ce pas bien ?
Oui, c'est merveilleux.
Soon Shin, je suis occupée tout de suite. Parlons plus tard.
Quoi ? Oh, tu es occupée ?
D'accord alors.
Je te rappellerai.
Soon Shin.
Parlais-tu avec ta mère ?
Oh !
Est-ce bon pour moi de te parler de haut maintenant ?
Oui.
J'ai entendue les nouvelles.
Félicitations.
Merci.
C'est bien.
Nous allons jouer dans le même drama.
Travail dur, d'accord ?
Ne ruine pas la réputation de maman ou la mienne.
D'accord ?
Es-tu sur le chemin pour rencontrer le directeur ?
Bien. Allons-y ensemble.
2 jolies sœurs sont assises côte à côte.
Vous éclairez la salle.
Directeur, merci.
J'étais heureuse d'entendre que vous avez choisi Soon Shin.
Tu prends tellement soin de ta petite sœur.
C'est bon à voir.
Ne vous inquiétez pas pour le jeu de Soon Shin.
Je la superviserai.
Oh ! Cette chanson...
Tes émotions étaient très bonne.
La personne que aimait chantait ça ?
Qui est cette personne ?
Ton premier amour ?
Non, mon défunt père.
Je vois.
C'est pourquoi tu m'as mis dans tout mes états.
En tout cas, travaillons dur sur ça.
Ne sois pas pimbêche à cause de ta mère.
Le succès dans cette industrie est basé sur le talent.
Je comprend.
Directeur.
Veuillez prendre soin de ma sœur.
Je suis celui qui doit demander une faveur.
Voyons-nous quand nous nous entraînons.
Oui.
Laissez-moi aider.
- Donnez-moi ça. - C'est bon.
Je porterai ça juste jusque là-bas.
C'est bon.
Allons-y.
Par hasard, ce jour...
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Ce...
C'était juste une plaisanterie.
Il faisait chaud donc je suppose que j'ai perdu l'esprit.
Très bien alors.
Je prendrai juste ça comme une plaisanterie.
Au fait...
Je pense que je doit arrêter nos leçons d'anglais.
Je suis occupé avec le travail.
Je dois reporter les études pendant un moment.
Oh ! Je recherche aussi une nouvelle maison.
Je ne veux pas vous mettre la pression.
Je suis vraiment désolé.
Je pense que je vous rends inconfortable.
Je suis désolé.
Allons-y.
Hé ! Hye Shin !
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
Mère.
Attendez.
Tu es le propriétaire de la boulangerie qui m'a chassée dehors.
Quelle est votre relation ?
Vous me rendez vraiment comme une idiote.
Non, Mère.
Ne me mens pas.
Tu es vraiment rusée, non ?
Tu rencontre déjà un autre homme ?
Oh.
Est-ce pourquoi tu as rejetée les dépenses de Woo Jon ?
Excusez-moi.
Tu reste en dehors de ça.
Tu n'es pas qualifié pour t'en mêler.
Ce n'est pas ça.
Toi viens avec moi.
Je veux te parler.
Mère.
Je n'ai rien à vous dire.
Pourquoi pas ?
Tu as perdu tes mots maintenant que tu as été attrapée ?
C'est fou.
Ils disent de ne pas croire les silencieux.
Je suppose que ça s'applique à toi.
Comment pouvez-vous parler de cette manière ?
Tais-toi et viens juste avec moi.
Grand-mère, ne fais pas ça à ma mère !
Woo Jon.
Pars ! Vas-t-en !
Woo Jon, ça fait longtemps.
Ce gars est un locataire de notre maison.
Tu te méprends !
Oh.
Est-ce vrai ?
Grand-mère, pourquoi fais-tu ça à ma mère ?
Qu'a t-elle fait de mal ?
Ne lui fais pas ça !
Ce n'est pas comme ça, Woo Jon.
Je dois discuter de quelque chose avec ta mère.
Non, oublie-ça.
Pars juste.
Maman, allons-y.
J'ai dit allons-y !
Hé !
Appelle-moi plus tard, compris ?
Oh mon dieu.
Woo Jon est devenue si sauvage depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.
Je ne le crois pas.
Comment a-t-elle éduquer son enfant ?
C'est si malheureux.
Mon amour de fils.
"Accord de relation" ?
"Premièrement, quand les familles découvrent,
la relation prend fin.
Deuxièmement, respecter le travail de chacun.
Ne pas se montrer au bureau sans appeler.
Troisièmement, ne pas restreindre la liberté de chacun.
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
A quelle heure rentre-tu à la maison ?
Qui as-tu rencontré ? Ne pas demander ce genre de choses."
Qu'est-ce que c'est ?
C'est tellement ridicule.
Park Chan Woo.
Lee Yoo Shin !
Comment ose-t-elle ?
Comment ose-t-elle faire ça à mon fils ?
J'ai entendue que vous êtes malade.
J'ai amenée du porridge pour vous.
Viens et assis-toi par ici.
Ici.
Oh ! Ce...
Ce...
Où avez-vous trouvée ça ?
C'est pourquoi je ne t'approuve pas !
Comment ose-tu lui faire écrire ça ?
J'avais mes raisons à ce moment.
Je ne savais pas que nous allions nous marier.
Tu vas avoir le total contrôle sur lui
une fois mariée, non ?
Mère, ne dîtes pas ça.
C'est pourquoi je veux écrire une promesse aussi.
Pardon ?
Si tu signe ça...
Alors je permettrai ton mariage.
Lis-ça.
Que pense-tu ?
Peux-tu accepter les conditions ?
Quoi ?
Gil Ja...
Est-ce que mon écriture est trop petite pour que tu lise ?
Je le lirai pour toi à haute voix.
"Promesse écrite.
Premièrement, je respecterai et suivrai Chan Woo pour toujours."
Respect ?
Suivre ?
"Second, je respecterai et suivrai ma belle-famille.
Je vivrai avec ma belle-famille
et les supporterai pour toujours."
Gilja, alors vous voulez que...
Vous voulez que je vive ici ?
Oui.
Je ne peux pas supporter te voir contrôler mon fils.
Je t'enseignerai quelques manières et travail de maison.
Rentre à la maison et pense-y.
Romps ou signe ça.
C'est l'un ou l'autre.
Compris ?
Plus tôt...
Je suis désolée pour plus tôt.
C'est bon.
Hye Shin...
Venez par ici et frappez ça.
Frappez juste comme ça.
J'ai accroché ça pour que vous l'utilisiez à des moments comme ça.
Même les idiots comme moi parlent à leur esprits.
Mais...
Vous êtes intelligente. Pourquoi gardez ça à l'intérieur ?
Vous savez quoi ?
Dans la vie...
Vous devez frapper un coup de temps en temps.
Si vous gardez les choses embouteillé à l'intérieur...
Ce n'est pas toujours la bonne chose à faire.
Pourquoi vivez-vous comme ça ?
Quelle est la raison ?
Quand vous vraiment...
Voulez laisser ça sortir, faites le juste.
Quand vous vous sentez étouffée à l'intérieur...
Comme ça.
Ne gardez pas tout ça à l'intérieur.
Je pense que je vais devenir fou.
Pourquoi ai-je emménagé ici ?
Quoi ?
Moi ?
Vous voulez que je surveille le travail de Soon Shin ?
Oui.
Tu es le plus compétent ici, non ?
Oui, c'est vrai.
C'est pourquoi je t'assignes à ce travail.
Rejoins l'équipe de management de Soon Shin pour l'instant.
Président.
Ne m'aimez-vous plus ?
Je t'ai toujours détesté.
Je déciderai si tu peux revenir ici après ce travail.
Cherche des stylistes, coiffeurs, et maquilleurs.
Rapporte-moi une fois que tu as une équipe prête.
Très bien.
Oh mon dieu.
Qui est-ce ?
Actrice Lee.
Hé...
Ne t'entraîne-tu pas ?
Je le ferai.
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Merci, Président.
Quoi ?
Actrice Lee.
Tu agis déjà comme si tu as réussit.
Tu as seulement fait la première étape.
Je le sais.
Mais c'est un événement immense pour moi.
Je n'ai jamais rêvée de quelque chose comme ça.
C'est bien.
Tu acceptes les choses avec gratitude.
Donc que veux-tu me dire ?
Ceci.
Attends...
Où as-tu eu ça ?
C'est épuisé. C'était si difficile à trouver.
Je suis allé sur tout les sites web d'occasion.
C'est embarrassant.
Pourquoi est-ce embarrassant ?
Président.
Vous étiez vraiment un chanteur.
Vous êtes bon.
Ne te moque pas de moi.
Je ne me moque pas.
J'ai vraiment aimée ça.
Donc je veux votre autographe.
Je suis votre fan maintenant.
Merci de toujours me donner du courage.
Je vais vraiment faire de mon mieux.
Aussi, ayez confiance en vous.
Je crois en vous.
Ne pense pas que ça va me toucher.
Quel est votre nom ?
Lee Soon Shin.
Je ne me moque pas.
J'ai vraiment aimée ça.
Donc je veux votre autographe.
Je suis votre fan maintenant.
Joon Ho, que fais-tu ?
Quand es-tu entrée ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ton vieux CD.
Tu n'avais pas vendus d'exemplaires.
Sors.
Tu agis si étrangement dernièrement.
Que veux-tu dire ?
Tu souris beaucoup par toi-même.
As-tu des bonnes nouvelles ?
Sors juste.
Tu étais découragée et silencieuse pendant un moment.
As-tu déjà fini ta triste romance ?
Pourquoi tu ne frappes pas quand tu entre ?
Tu as rejoint une nouvelle salle de gym.
Voici le guide. Je l'ai ouvert.
N'ouvre pas mon courrier sans ma permission.
Mi Ryeong y va, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce important ?
Bien sûr que c'est important.
Je ne te comprends pas.
Les contrats de mannequinat cosmétique et maintenant ça.
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?
Ne dis pas d'absurdités.
Pourquoi es-tu si sensible ?
Comment puis-je ne pas être sensible à ce propos ?
N'as-tu rien de mieux à faire ?
Tu es malade de faire des biscuits et aller
à tes cours de cuisines donc tu me suspecte maintenant ?
Quoi ?
Arrête-ça et laisse moi juste seul.
Je dois travailler. Je suis occupé.
Pourquoi es-tu toujours tant occupé ?
Est-ce la seule chose que tu as à me dire ?
Je ne peux pas te parler. Nous ne communiquons pas.
C'est toujours à propos de cuisine ou
de ragots sur les célébrités,
du shopping avec Ijeong ou
critiquer les femmes des autres personnes.
Comment puis-je trouver ça divertissant ?
Donc ?
Tu peux alors communiquer avec Mi Ryeong ?
Que t'arrive-t-il dernièrement ?
Est-ce un genre de jalousie délirante ?
Jalousie délirante ?
Oublie-ça. Arrêtons juste ici.
Quelle est l'utilité de parler de ça ?
Ça blesse juste ma bouche.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
T'es-tu battu avec papa ?
Non.
Maman, c'est à propos de Joon Ho.
N'agit-il pas étrangement dernièrement ?
Quelque chose se passe avec lui et Yeon Ah.
Je ne pense pas qu'ils se rencontrent du tout.
Peut-être qu'il y a une autre femme.
Qui ?
Je ne sais pas.
Il sourit à lui-même.
Je pense qu'il sort avec quelqu'un
mais ce n'est pas Yeon Ah.
Ne t'inquiète pas pour lui. Inquiète-toi pour toi.
Vas-tu continuer à vivre comme ça ?
Va en rendez-vous arrangés ou trouve un travail. Fais quelque chose.
Tu ne peux pas me suivre de partout pour toujours.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi es-tu tant en colère contre moi ?
Mi Ryeong.
Bienvenue.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolée c'est tard.
C'est ton cadeau d'anniversaire.
Es-tu encore en colère avec moi ?
Je suis comme ça en ce moment.
Je continue d'oublier des choses.
S'il te plaît souris.
Mais Yeon Ah,
je suis un peu fâchée avec toi dernièrement aussi.
Tu ne viens jamais.
Je vous ai dit que j'étais occupée.
Quand même, ne peux-tu pas diminuer au moins une fois ?
Aide Soon Shin avec ses préparations d'audition.
Ce serait bien si vous vous entendiez bien.
Elle a déjà été sélectionnée à l'audition.
Que veux-tu dire par ça ?
Elle a été sélectionnée ?
Elle a été sélectionnée à une audition ?
Ne vous l'a-t-elle pas dit ?
Non.
J'ai demandée une faveur au directeur.
Je vais être dans ce drama aussi.
Vraiment ?
Merci, Yeon Ah.
Mais...
Elle ne vous a pas dit qu'elle a eu le rôle ?
Nous avons eu une réunion avec le directeur hier.
Je l'ai entendue au téléphone.
Elle disait, "Maman, j'ai eu le rôle."
Je suppose qu'elle ne vous parlait pas.
Est-ce que Soon Shin est à la maison ?
Oui. Elle vient juste d'arriver.
Je veux te parler un instant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendue que tu as été sélectionnée à une audition.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça ?
Je savais que vous le découvririez de toute manière.
Ne sois pas ridicule.
Je dois m'entraîner à la guitare.
Veuillez sortir.
Pourquoi es-tu venue ici alors ?
Es-tu venue ici pour m'apprendre une leçon ?
Je suis venue parce que vous me l'avez dit.
Je partirai si vous le voulez.
Quoi ?
Comment peux-tu te comporter comme ça ?
Tu es si impitoyable.
Où vas-tu ?
Sortir marcher.
Mère...
C'est à propos de Soon Shin.
Elle a de bonnes nouvelles.
Et si nous lui demandions de venir dîner ?
J'achèterai de la poitrine de porc, le favoris de Soon Shin.
Ayons une fête de poitrine de porc à la maison.
Est-ce bon si je lui demande de venir demain ?
Tu n'as jamais demandée ma permission de toute manière.
Tu peux l'appeler si tu veux.
S'il te plaît ne sois pas en colère avec elle, Mère.
Elle est prudente donc elle ne peux pas venir.
S'il te plaît sois gentille avec elle, Mère.
Pourquoi dois-je être gentille avec elle ?
Elle nous a trahit et est allée avec sa vrai mère.
Elle va être actrice juste comme elle.
Devons-nous la féliciter pour ça ?
Pourquoi devons-nous acheter de la poitrine de porc pour elle ?
Bien sûr que nous devons la féliciter.
Ce n'est pas facile de devenir actrice.
Elle le voulait tellement.
En dépit de ce qui est arrivé, je suis heureuse.
Elle semblait si excitée.
Je suis sûre qu'elle veut venir
et recevoir nos félicitations.
Je lui demanderai de venir demain.
Ne sois pas trop dur envers elle, d'accord ?
Je t'ai dit de faire comme tu souhaite !
Oh mon dieu...
Elle est tellement idiote.
C'est ridicule.
Veuillez laisser votre message après la tonalité.
Elle doit être occupée.
Soon Shin, tu dois être occupée.
Félicitation pour ton audition.
Peux-tu venir pour dîner demain ?
Je veux lancer une fête de félicitation.
Êtes-vous encore réveillée ?
Mon dieu.
Vous êtes de retour à vos vieilles habitudes de boire.
Occupe-toi de tes propres affaires.
Où est Soon Shin ?
Est-elle sortit ?
Pourquoi dois-je me soucier de ce qu'elle fait ?
J'ai entendu qu'elle a été sélectionnée à son audition.
Où as-tu entendu ça ?
L'agence a appelée plus tôt.
Ils mettent une équipe ensemble pour Soon Shin.
Le directeur met beaucoup d'efforts.
Elle doit être talentueuse, juste comme toi.
Je suis si fier d'elle.
Comment a-t-elle eu un rôle en un coup ?
Ildo.
Ayons une fête ici demain.
Une fête ?
Oui, une fête.
Ma fille a été sélectionnée à une audition.
Je suis sa mère. Je dois faire une fête pour elle.
Invite les membres du drama et les gens qui travaillent
avec Soon Shin pour une fête ici demain.
Demain ?
N'est-ce pas trop tôt ?
Pourquoi est-ce trop tôt ?
Nous pouvons le faire.
Appels-les de suite.
Appels un traiteur et vois si le directeur est libre.
Demain ? N'est-ce pas trop tôt ?
Est-ce que ce doit être demain ?
Oui.
Ce doit être demain.
Sois sûr que c'est demain.
Au fait !
Qui est dans le drama ?
Je dois demander à mes aînés
d'être gentil avec ma fille.
Bonjour.
Oui, le piment est fort.
C'est si frais aujourd'hui.
C'est cher.
Puis-je avoir un peu plus ?
Avez-vous des bonnes nouvelles ?
Oui.
Ma fille va devenir actrice.
Son audition était une réussite.
Je vais faire une fête pour elle.
Vraiment ? Félicitations !
Je vous donnerai un peu plus gratuitement.
Merci.
Président, Manager Hwang a appelé.
Il a demandé que vous veniez pour le dîner.
Elle veut tenir une fête pour Soon Shin.
Une fête ?
Oui.
Avec le directeur, les acteurs principaux, et les membres du drama de Soon Shin.
Elle a invitée tout le monde.
Pourquoi en fait elle tout une histoire ?
Pourquoi s'ennuyer ?
Pourquoi pas ? C'est bien.
Nous allons manger de la bonne nourriture.
Vous venez, hein ?
Quel festin.
Pourquoi avez-vous fait tant de nourriture ?
Maman a cuisinée toute la journée pour Soon Shin.
N'as-tu pas travaillée aujourd'hui ?
J'ai dit que je prendrais quelques jours de congés.
Pourquoi ?
Comment peux-tu me demander ça ?
Je n'irai plus jusqu'à ce que ton mariage soit résolut.
Bien pour toi.
C'est ce que je voulais.
Arrête juste de travailler alors, Maman.
Comment ça se passe ?
Je ne sais pas.
Sa mère est beaucoup plus solide que ce que je pensais.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je ne sais pas. Ça fonctionnera.
Soon Shin est si chanceuse.
Elle nous a quittée mais maman lui fait une fête.
Ne t'en prends pas à elle quand elle viendra.
Félicite-la juste, d'accord ?
Très bien, Maman.
D'accord.
Pourquoi n'appelle-t-elle pas ?
Le vin est bon.
Pourriez-vous échanger ceci ?
C'est le plat principal.
Bienvenue, Soon Shin.
Est-ce un jour spécial aujourd'hui ?
Je fait une fête de félicitations.
Une fête de félicitations ?
Oui.
J'ai invitée quelques personnes pour te féliciter
puisque tu as passée l'audition.
Soon Shin !
Chan Mi !
Bonjour.
Je suis la styliste de Soon Shin, Park Chan Mi.
Je suis aussi son amie.
Je vois.
Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
Tu es surprise, hein ?
Je voulais te surprendre donc je n'ai pas appelée.
L'agence a fait une offre donc j'ai acceptée.
Tu ne m'as même pas appelée.
Soon Shin.
Vas et change-toi.
Regarde comment tu es habillée.
J'ai posée tes vêtements.
Pardon ?
Oui, vas et change-toi.
- Asseyez-vous. - Oui.
Merci pour la nourriture.
Regarde l'heure.
Elle est vraiment en retard.
Elle doit être occupée.
Commençons à manger.
Elle doit appeler pour dire qu'elle sera en retard.
Cuit la viande.
Woo Jon est affamée.
Oui, Grand-mère.
Allô ?
Allô.
Avez-vous entendue pour Soon Shin ?
Oui.
Le directeur est à notre maison à l'instant.
Ils ont une réunion.
Soon Shin dit que sa gorge lui fait mal.
Vous savez les extraits de racines de fleur de ballon ?
Les extraits de racines de fleur de ballon ?
Oui.
Vous l'avez emballé pour elle la dernière fois.
Notre domestique l'a jetée par accident.
Pourriez-vous en amener pour elle tout de suite ?
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Elle doit échauffer sa voix pour s'entraîner.
Veuillez l'amener tout de suite.
Que faites-vous ici ?
Tout les invités sont arrivés.
Vraiment ?
Merci d'avoir pris du temps
pour être ici aujourd'hui.
En tant que sa mère, je suis heureuse qu'elle puisse débuter
dans un si magnifique drama.
J'ai préparée cette fête pour vous demander
de surveiller Soon Shin avec bienveillance.
Ici.
Portons un toast.
Santé !
Félicitations, Soon Shin.
Merci, Directeur.
Maman.
Soon Shin ne vient pas ?
Elle nous a dit de commencer et manger.
Elle doit être occupée.
Mon dieu.
Dînez.
Je dois aller quelque part.
Où vas-tu ?
Vous aussi, Scénariste.
Savourez votre dîner.
Excusez-moi...
Quand vient le Président ?
Il sera ici bientôt.
Soon Shin, la nourriture est tellement délicieuse.
Ce doit être un service traiteur.
Je vais emballer les restes.
D'accord.
Êtes-vous aussi une bonne chanteuse, Mi Ryeong ?
Moi ?
J'avais un peu des doutes au début mais
Soon Shin a un talent pour le chant.
J'ai beaucoup entendu ça.
Est-ce bon si je l'entends chanter ?
Bien sûr que c'est bon.
Je suis aussi curieuse.
In Sung.
Oui ?
Pouvez-vous apporter la guitare de la chambre à Soon Shin ?
Bien sûr.
Quoi ?
Veuillez l'applaudir.
Vas-y.
♫ Je me souviens encore. ♫
♫ La dernière nuit d'Octobre. ♫
♫ Laissant derrière les remarques confuses, ♫
♫ Nous avons rompus. ♫
Qui est-ce ?
Je suis ici pour voir Soon Shin.
♫ Le triste visage que tu as exprimé ce jour... ♫
♫ Est-ce ce que tu ressens vraiment ? ♫
♫ Dois-je être oubliée ♫
♫ Sans aucunes explications ? ♫
♫ Le retour des saisons ♫
♫ Me donne un rêve. ♫
♫ Mais les rêves inconcevables sont tristes. ♫
♫ Ils me font pleurer. ♫